1
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA)

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Oh, to je lepo.

3
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Bilo je grozno.
Ne zmorem.

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Hmm, še ne.

5
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Ampak boš.

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Tako hitro odraščaš.

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
To govoriš ves čas.

8
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Ja, ker si.

9
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Tako zelo izgledaš
kot tvoja sestra.

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Želim si, da bi se je spomnil.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Če se vrnem
in si za ped višji...

12
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
prizemljil te bom.

13
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA)

14
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(ROČAJ ŠKRIPA)

15
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

16
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(PUŠČICA SVIŠKA)

17
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(ROZTJE STEKLA)

18
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(OBA GROGNEČA)

19
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (GLASEN TOK)
- (UTIŠENO GRENJE)

20
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(KRIČI, STOKA)

21
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(MOŽKI KRIČA NERAZLOČENO
V NEMŠČINI)

22
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
ššš

23
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(ŠEPET) Zapomni si kaj
smo se naučili, prav?

24
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Eve, pojdi z mano.

25
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Bodi tiho.

26
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(MOŠKI GOVORIJO NEMŠKO)

27
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(ZAMIHANJE REZILA)

28
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(STOKANJE)

29
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(ŠKROSTANJE V KOSTIH)

30
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(ŠKROSTANJE V KOSTIH)

31
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (STOKANJE)
- (Škripanje v kosteh)

32
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(STOKANJE)

33
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(OBA GROGNEČA)

34
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(STOKANJE)

35
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(V ANGLEŠČINI)
Odprli smo vam srca.

36
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Objeli smo te.

37
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Pustimo vam, tujcu,

38
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
poročiti s hčerko našega klana.

39
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
In kako si odplačal
ta prijaznost?

40
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Vzel si
kar ni bilo po pravici tvoje.

41
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
In zdaj je tvoja žena mrtva,

42
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
odkupiti se
za svoje pregrehe.

43
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Si mislil, da
bi lahko kar odšel?

44
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Hmm?

45
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
kje je ona

46
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Kje je Eve?

47
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Očarljivo.

48
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(Grne)

49
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(KAŠLJE)

50
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Ti si prekleti strahopetec.

51
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Ti se trudiš
da se prepričate

52
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
da te usoda odvezuje
vaših dejanj.

53
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- Ni izbire.
- Ja.

54
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Ali to naredi
kaj ti je lažje?

55
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
To naredi to, kar počnem ...

56
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
potrebno.

57
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Ena krogla ...

58
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
dobro postavljen...

59
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
je lahko čarobna stvar.

60
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Niti dobro ni ...

61
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
niti zlo.

62
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Kako pa ga človek uporablja

63
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
razkrije njegov pravi značaj.

64
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Želeli ste izbire.

65
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
No, tukaj so.

66
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
ubiješ se,

67
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
in tvoja hči živi.

68
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Ali pa me ubij,

69
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
in ti in tvoja hči
umreti skupaj.

70
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Izbira je vaša.

71
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Imate svojo izbiro.

72
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Zdaj, ali imate
žoge za to?

73
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
oče!

74
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(KRIČI V NEMŠČINI)

75
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (Grne)
- (Škripanje v kosteh)

76
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(SOPIHANJE)

77
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(STOKANJE)

78
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(OBA GROGNEČA)

79
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (Zamahi z nožem)
- (Grne)

80
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(NAPENJANJE)

81
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(STREL)

82
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(pridušeno)
Hej, srček, poglej me.

83
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (VOHANJE)
- V redu je.

84
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (MOŠKI KRIČI V NEMŠČINI)
- (V ANGLEŠČINI) Daj no.

85
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(STRELI)

86
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

87
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (STOKANJE)
- (EVA ZADIHNE)

88
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
pridi no

89
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(STOKANJE)

90
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
oče.

91
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Oprosti draga.

92
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Nikoli si nisem želel tega zate.
- Očka.

93
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
žal mi je

94
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
oče!

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
oče...

96
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI)

97
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA)

98
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
WINSTON: Čajkovski.
Kako lepo.

99
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
V času izgube,

100
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
ni nič lažjega
kot usmiljenje

101
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
in nič težjega
kot resnica,

102
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
saj enostavnih odgovorov ni
za žalost.

103
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Rad bi bil iskren
z vami.

104
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Bi bilo to v redu?

105
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(GLASBENA SKRINJA SE USTAVI)

106
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Tvoj oče je bil dober človek.

107
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Želel je brezplačno
in odprto življenje za vas.

108
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Ne kot tisti, ki
je moral potrpeti.

109
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Ampak vsi živimo
z odločitvami, ki jih sprejemamo.

110
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Zdaj so ti ga vzeli.

111
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Glede tega ne morem nič.

112
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Ampak kaj lahko storim ...

113
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
je ponudba, da vas vzame
svoji družini.

114
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Poskrbeli bodo za vas

115
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
in upajmo...

116
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
nekega dne postati
tudi tvoja družina.

117
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

118
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(ODPIRANJE VRAT)

119
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Direktor vas bo zdaj sprejel.

120
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(VRATA SE ZAPRE)

121
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Ali ve
kdo so bili v resnici njeni starši?

122
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
pridi sem Sedi.

123
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Plešeš, kajne?

124
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Mmm-hmm.

125
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Vodim to gledališče,

126
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
in vedno iščem
za nove kadre.

127
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
poznam te

128
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Poznam tvojo bolečino.

129
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Kar vre v tebi
pod površjem.

130
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Lahko ti nekje dam
dati to jezo.

131
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Ti možje so ti vzeli preteklost.

132
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Ne pusti jim
ukrasti tvojo prihodnost.

133
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(VRATA SE ODPREJO)

134
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
No?

135
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Pravi, da je moja pot zdaj tukaj

136
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
z ruskimi Romi.

137
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(VZDIH)

138
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
zelo dobro ...

139
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Eve.

140
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Hvala, gospod Winston.

141
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Lepo vabljeni,
Gospodična MaCarro.

142
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
In vedi, da bom
vedno na voljo.

143
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(VRATA SE ZAPRE)

144
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Moje ime je Nogi.

145
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Ste poznali mojega očeta?

146
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
sem.

147
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Vaš oče je bil Ruska Rom,
kot jaz.

148
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Kot boš tudi ti.

149
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Bil je tisto, čemur pravimo Kikimora.

150
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Kaj je to?

151
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
V slovanski mitologiji,

152
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora je
nekakšen duh

153
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
tistim s temo
v njihovih srcih.

154
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Lahko je maščevalna
in uničujoče.

155
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Kot boogeyman?

156
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
ja

157
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Toda nedolžnim ...

158
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
lahko je zaščitnica.

159
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
je...

160
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
dve strani...

161
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
na en kovanec.

162
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Ubiti ...

163
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Za varčevanje.

164
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Ampak na koncu ...

165
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
na vas je, da izberete.

166
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(TEKO DIHANJE)

167
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(IGANJE UZBUDNE GLASBE)

168
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(Grne)

169
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(REŽISER V RUŠČINI)

170
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(STOKANJE)

171
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(V ANGLEŠČINI) Ste končali?

172
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(VZDIHNE) Ne.

173
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Dobro.

174
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
To bo vse za danes.

175
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Poskrbite za svoje rane
preden dobiš sepso,

176
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
in moramo
odrezati noge.

177
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Povej Tatiani, da je naslednja.

178
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(ŽENSKA GOVORI RUSKO)

179
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(V ANGLEŠČINI)
"Njeno veličanstvo" pravi, da ste pokonci.

180
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Ta ženska me sovraži.

181
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Sovraži vse.

182
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
TATJANA: Kristus, Eva.

183
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
zakaj ti
tako se potiskaš?

184
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Želim biti pripravljen.

185
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Pripravljen na kaj?

186
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Veš kaj je smešno?

187
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Ko sem bila majhna deklica,

188
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Pravzaprav sem hotel
biti prava balerina.

189
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Ti si prava balerina.

190
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Ti si najboljši plesalec tukaj.

191
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
To drugo sranje,
s treningom se boš naučil.

192
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(OBA GROGNEČA)

193
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
INŠTRUKTOR: Ogenj!

194
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
ena krogla,

195
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
dobro postavljen,

196
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
lahko spremeni svet.

197
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Namen Kikimore je
ustaviti to kroglo.

198
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
INŠTRUKTOR: Čas je potekel!

199
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Postati Kikimora
moraš postati morilec.

200
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Moraš se naučiti
premikati se kot on

201
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
in misli kot on.

202
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
Za naslednjo vajo,

203
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
bomo uporabljali
simulirani krogi.

204
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Kakšna so pravila?

205
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Zaščitite svoj oddelek
za vsako ceno.

206
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
To je edino pravilo.

207
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(STOKANJE)

208
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(Grne)

209
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(STOKANJE)

210
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
NOGI: Zakaj ti ni uspelo?

211
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Premočan je.

212
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
NOGI: Ali res verjameš

213
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
ta moč
ima kaj početi

214
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
s tem, ali zmagaš ali izgubiš?

215
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Vedno boste šibkejši.

216
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Vedno boš manjši
in v slabšem položaju.

217
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
On te tepe

218
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
because you are allowing him

219
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
za opredelitev pojmov
tekmovanja.

220
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Želite zmagati?

221
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Spremenite pogoje.

222
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Improvizirajte, prilagajajte, goljufajte.

223
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Zanašajte se na svoje prednosti,

224
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
ne njegov.

225
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Bori se kot deklica.

226
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Začni.

227
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(ELEKTRIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

228
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(STOKANJE)

229
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Dobro.

230
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(MOŠKI STOKA)

231
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
kje je ona

232
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Tatjaninih stvari ni več.
Se ji je kaj zgodilo?

233
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Sedi.

234
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatjana ni imela
zahtevane lastnosti

235
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
nadaljevati
z ruskimi Romi.

236
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
o čem govoriš

237
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Manjkalo ji je morilski nagon
Vidim v tebi.

238
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Vaše otroštvo je bilo vzeto.

239
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Ta bolečina je tisto, kar te žene.

240
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatjana...

241
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
obstaja žalost, ne bolečina.

242
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Obstaja razlika.

243
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Vidva sta zdaj
na različnih poteh.

244
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Zakaj si potem
holding me back?

245
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
Pripravljena sem.

246
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Morda imate prav.

247
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Čas je.

248
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
To je zadnja faza
vašega treninga.

249
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(ŽENSKA KREMČA)

250
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(SMEJANJE)

251
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Oh, moj bog.

252
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Ali me zajebavaš?

253
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Sem prekleti test?

254
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Kako so mogočni padli.

255
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Veš kdo sem?

256
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
št.

257
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
jaz sem ti ...

258
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
v desetih prekletih letih.

259
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(KLIK NAPRAVE)

260
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(GLOBOKO DIHANJE)

261
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA)

262
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(GROM ROBNE)

263
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(ŽENSKE NERAZLOČNO MOMORNEJO)

264
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
DIREKTOR: Nekako
ti je uspelo priti ven,

265
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
ampak tukaj si nazaj
kjer si začel.

266
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Za kaj vse to?

267
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(GOVORI RUSKO)

268
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(GOVORI INŠTRUKTOR
NERAZLOČNO NA DALJAVO)

269
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
DIREKTOR:
S tem, Jardani,

270
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
tvoja vozovnica je strgana.

271
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (ŠIPA)
- (JOHN GRNUČ)

272
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
DIREKTOR:
Nikoli več ne moreš priti domov.

273
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Odpeljite ga do rešilnega čolna.

274
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Naredite svidanjo.

275
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya.

276
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
EVE: Ti si on.

277
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Tisti, ki ga kličejo
Baba Jaga.

278
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Študenti
vsi govorijo o tebi.

279
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Kako naj grem od tod?

280
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Vhodna vrata so odklenjena.

281
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Ne, mislim ...

282
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
kako naj začnem
kaj počneš

283
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Videti je, da že imate.

284
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Ta vrata se bodo prej zaklenila
kot si misliš.

285
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Še vedno lahko odideš.

286
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Še vedno imate izbiro.

287
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Zakaj nisi odšel?

288
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
delam na tem.

289
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
NOGI: Direktor čuti
pripravljen si

290
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
za vašo prvo pogodbo.

291
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Ščitil boš to žensko.

292
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
park Katla.

293
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Njen oče je
naš primarni naboj.

294
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Skrbi ga, da
njegovi konkurenti

295
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
lahko poskuša priti do njega
z odkupnino njegove hčerke.

296
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Vaša naloga je zagotoviti
ne dobijo priložnosti.

297
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Da bi se infiltrirali v preteklo varnost,

298
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
boste uporabljali spremenjeno
3D natisnjen Glock 43X

299
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
z ojačenim
sod iz ogljikovih vlaken,

300
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
and polymer rounds.

301
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Gumijaste naboje?

302
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Težava?

303
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- Ne.
- Našli boste gospodično Park

304
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
pri minus enajst.

305
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ELEKTRONSKA PLESNA GLASBA
PREDVAJANJE)

306
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ELEKTRONSKA PLESNA GLASBA
SE NADALJUJE)

307
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(SMEH)

308
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(MNOŽICA MOMORNE IN ŽIVI)

309
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
V položaju.

310
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
NOGI: Razumem.

311
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Ravnatelja imam na vidiku.

312
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
NOGI: Drži položaj.

313
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Zna plesati.

314
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Gibanje sem dobil ob desetih.

315
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
NOGI: Grožnja?

316
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Počakajte.

317
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
hej (Grne)

318
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Vsekakor grožnja.

319
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Moral bi se umakniti s poti.

320
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
ne morem

321
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
razumem

322
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE)
- (VSI KREMČI)

323
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(SMEH)

324
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(UTIŠENI STRELI)

325
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(MNOŽICA KRIČA)

326
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(STOKANJE)

327
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(STOKANJE)

328
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(KOSTI SE ZLOMIJO)

329
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(Grnenje)

330
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
hej

331
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(STOKANJE)

332
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(JELPS)

333
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(Grne)

334
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Ne, ne, ne.

335
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Nočem nikogar
da se me dotakne prav zdaj.

336
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
hej hej V redu je.

337
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Zdaj si na varnem, v redu je.

338
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Spravimo te od tod.

339
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(Brnenje stroja za tetoviranje)

340
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(TEKO DIHANJE)

341
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(TIHO ZASTOKNE)

342
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(KAMERA TELEFONA KLIKNE)

343
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(ZVONI TELEFON)

344
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(ELECTRONIC ROCK MUSIC
PREDVAJANJE)

345
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(ZVONJENJE VRAT DVIGALA)

346
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
ČLOVEK: Hej, kaj za vraga je
se dogaja tam zgoraj?

347
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Naj se nekdo odzove.

348
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Ali ste obtičali
v dvigalu?

349
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ELEKTRONSKA PLESNA GLASBA
PREDVAJANJE)

350
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
ja Bilo je zelo strašljivo.

351
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(AVTOMOBILSKA TRUPANJE)

352
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

353
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(Grnenje)

354
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(STOKANJE)

355
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(JELPS)

356
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(STOKANJE)

357
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (BONES SNAP)
- (KRIČI)

358
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(TEKO DIHANJE)

359
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(Grne)

360
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(ČLOVEK SIPA)

361
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(KRI DUŠI)

362
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Gospodična, nekaj pušča
iz vaše torbe.

363
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
ja Hvala.

364
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Brez težav.

365
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Ali obstaja razlog, da imate
mi prinesel odrezano roko?

366
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Poglej brazgotino.

367
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
To sem že videl.

368
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
To je ista brazgotina

369
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
kot moški
ki je umoril mojega očeta.

370
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
To je bil znak plemena.

371
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Vedel si, kdo so.

372
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
kako si drzneš

373
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Ščitil sem te.

374
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Zakaj mi nisi povedal
kdo so bili?

375
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
moj otrok,
ne razumeš.

376
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Ljudje s tem znakom,

377
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
nimajo pravil,
brez posledic, brez milosti.

378
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Ne vmešavajo se
z našim poslom,

379
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
in se ne vmešavamo
z njihovimi.

380
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
To je pakt star toliko kot
sami Ruski Romi.

381
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Vsa ta pravila,
komu služijo?

382
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Ko se ukvarjaš s krvjo,

383
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
morajo biti pravila...

384
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- ali nič ne preživi.
- (STOKANJE)

385
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Zakaj bi pleme
poskusite ugrabiti otroka?

386
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
opozarjam te,

387
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
ne boste jih našli,

388
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
in lov za njimi
bo prinesel samo kaos.

389
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
ti naročam,

390
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
ne sledite temu.

391
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Ali sem jasen?

392
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(V RUŠČINI)

393
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(V ANGLEŠČINI) Prosim...

394
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
primi tvojo roko.

395
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(NAPETA ROCK GLASBA
PREDVAJANJE)

396
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Dobrodošli v Continentalu.

397
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Se prijavljam?

398
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Ne. Rad bi govoril
z upravnikom.

399
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Vas pričakuje?

400
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Ne, ni.

401
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
razumem

402
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
In kaj, smem vprašati,
je tvoje ime?

403
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Eve.

404
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Eve MaCarro.

405
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Naj vidim, kaj lahko naredim.

406
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(MIHNA KLASIČNA GLASBA)

407
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Eve MaCarro iz ruskih Romov.

408
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Kakšno veselje
da te spet vidim.

409
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
prosim

410
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Torej, kaj te pripelje sem?

411
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Iščem pleme
ki je ubil mojega očeta.

412
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
In če sem predlagal, da ne?

413
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Nasmehnil bi se in prikimal
in te potem ignorirajo.

414
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ah

415
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Direktor je že
me je opozoril nanje

416
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
in pravila.

417
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Torej, znam ceniti
tvoja nenaklonjenost.

418
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
Zelo prijazno od vas,

419
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
ampak nekaj nasvetov,
če smem, gospodična MaCarro.

420
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Ne glede na informacije
mislite, da imajo ti ljudje,

421
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
morda ni v vašem
v najboljšem interesu je vedeti.

422
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Še vedno moram vedeti.

423
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"Moram vedeti"
je tisto, kar nas je izgnalo

424
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
iz rajskega vrta.

425
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Ste pripravljeni
biti spet izgnana, Eva?

426
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
prosim

427
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Zelo dobro.

428
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Dal ti bom to.
To ni pleme, to je kult.

429
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
To ubija
ne samo za posel,

430
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
ampak za šport.

431
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Medtem ko živimo med
tako imenovana vljudna družba,

432
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
ne delajo.

433
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Kje jih najdem?

434
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Natančna lokacija
je neznano.

435
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Vendar jih spremljamo
ko bivajo v naših hotelih.

436
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Imajo dostop
na kontinentalce?

437
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Oh, ja. Bolje jih je imeti
v šotoru, jezen,

438
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
kot zunaj, scal noter.

439
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
In ja, obstaja moški
ki nosi to znamenje

440
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
nastanitev v enem od naših hotelov
trenutno...

441
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
v Pragi, verjamem.

442
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
V kakšnem poslu?

443
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Bomo?

444
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(ZVONI TELEFON)

445
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Pozdravljena draga moja.

446
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, bodi draga

447
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
in prikaže najnovejše
Predložitve Blackwire

448
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
na Daniel Pine.

449
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pine ...

450
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Pogodba oddana
pred tremi dnevi.

451
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Njegova nagrada je določena
pri dveh milijonih.

452
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Trenutno se skriva notri
praški kontinentalni...

453
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
soba 3-1-5.

454
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Brez zunanjih klicev
so bili prijavljeni,

455
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
in je kupljen
ogromno sobne strežbe.

456
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Večinoma sladoled.

457
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Sladkosned, hmm?

458
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Hard copy, please.

459
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (TIPKANJE)
- (Žvrnenje)

460
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(ŠIŠČI)

461
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
CHARON: Gospod ...

462
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
obstaja klic za vas.

463
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Od direktorja.

464
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(V ŠPANŠČINI)

465
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (KOVANCI ZVEKNEJO)
- Prijava.

466
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Vsekakor.

467
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
In kako dolgo
boš ostal pri nas?

468
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Samo noč.

469
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Soba 314, prosim.

470
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
ČLOVEK NA RADIJU:
Pine še vedno ni premika.

471
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Kakšna so moja naročila?

472
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
LENA: Pazi na Pinea.

473
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Morda imamo prevzemnika.

474
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(ZVOK VRATA)

475
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(WINDOW OPENS)

476
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
MOŠKI: Prav imaš.

477
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Imamo prevzemnika.

478
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Ženska, mlada, temnih las.

479
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Prišla je.

480
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(TUŠ TEČE)

481
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
kdo si

482
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
sranje

483
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Ne bi smeli
reči to besedo.

484
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
prav. oprosti.

485
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- Kako ti je ime?
- Ella.

486
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Jaz sem Eve.

487
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
Ni te tukaj
poškodovati mojega očeta, kajne?

488
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Tvoj oče?

489
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(NOSAČI ZA PUŠKE)

490
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ella, pridi sem.

491
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Vse bo šlo
bo v redu

492
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
Zakaj ne prideš
stojiš za mano, ljubica?

493
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
kaj hočeš

494
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Ko sem bil otrok,

495
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
moški s tvojim znakom
umoril mojega očeta.

496
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Samo vedeti hočem
kje jih najti.

497
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Pojma nimaš, kaj si
just walked into, do you?

498
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Posel se ne izvaja.

499
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Samo govorijo.

500
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(TELEFON PISKA)

501
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(ZVONJENJE LINIJE)

502
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
ŽENSKA: Pogodbene storitve.

503
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Kako ti lahko pomagam?

504
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Račun 8-6-5-1.

505
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Ime na pogodbi?

506
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine.

507
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Podvojite pogodbo.

508
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(DINGS)

509
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(ZVONI TELEFON)

510
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(TELEFON 1 BRENČI)

511
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(TELEFON 2 ZVONA)

512
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(TELEFON 3 BRENČI)

513
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (BRENČI TELEFON)
- Jebiga.

514
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Pravkar si naredil vse
veliko slabše.

515
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Tisti ljudje, ki
iščeš?

516
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
So okoli
ta hotel prav zdaj,

517
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
v upanju, da se kdo zlomi
pravila in ujame vabo.

518
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Mislim, da so to upali
nekdo bi bil ti.

519
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(TELEFON ZVONI)

520
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Zdaj ste pravkar
jih je razjezil.

521
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Zakaj bi bili
v hotelu?

522
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
Želijo me le mrtvega
da pridem do nje.

523
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

524
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Baby, ostani dol!

525
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(OBA GROGNEČA)

526
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(GOVORI NEMŠKO)

527
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(V ANGLEŠČINI) Ella, daj no.

528
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
pridi no

529
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
On se premika. Hodnik.

530
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(Grnenje)

531
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(KRIČE)

532
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Prekleto!

533
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
pridi no

534
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(POŽARNI ALARM ZVONI)

535
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(ZVONI V DVIGALU)

536
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Nazaj, nazaj,
nazaj v drugo smer. Pojdi!

537
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Čakaj, čakaj. Pojdi za menoj.

538
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
pridi no

539
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(OBA GROŽNE)

540
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
BOR: Ella, draga ...

541
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
gremo

542
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
EVE: Zakaj jo hočejo?

543
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
To je kult.

544
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Nihče ne pride ven.

545
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Kdaj.

546
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Moraš mi pomagati
spravi Ello stran.

547
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Ona si zasluži
boljše življenje od tega.

548
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
ne morem
Nisem zato tukaj.

549
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Ti si Kikimora.

550
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Kaj ne počneš tega?

551
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Pomagaj mi jo zaščititi.

552
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
ti bom povedal
kje jih najti.

553
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Prosim?

554
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
ELLA: Očka...

555
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
ali bomo umrli?

556
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
BOR: Ne.

557
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Ne, srček.

558
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Ne, ne danes.

559
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Lahko ji zaupaš.

560
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(AVTOMOBILSKA TRUBA ZVOČI)

561
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(Skripanje gum)

562
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- Zdravo.
- Huh?

563
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(UTIŠEN STREL)

564
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
EVE: V redu je.

565
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- PINE: Hej.
- Koliko jih je ostalo?

566
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
Dva. Mogoče deset.

567
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (ZVON NA NIVOJSKEM KRIŽČJU)
- Oh, jebi ga.

568
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(LJUDJE KRIČAJO)

569
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (TROBLJANJE VLAKA)
- (STREL)

570
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (ZVOK DUŠI IN POPAČI)
- Očka!

571
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(ELLA KRIČA)

572
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(MUHE BRENČE)

573
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(ZVONI TELEFON)

574
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
da?

575
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
LENA: Dekle imamo.

576
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
Dobro.

577
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Gospod, bil je
nekdo drug tam.

578
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
WHO?

579
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
ženska.

580
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Za pogodbo?

581
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Mislim, da ne.

582
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Mislim, da bi lahko
so lovili Ello.

583
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
res?

584
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Ali mi, uh...

585
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Ali vemo, kdo je?

586
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Ne še.

587
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
Zapustil sem jo
za celinsko varnost.

588
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Oni so začeli s tem.

589
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
To je sranje.

590
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Nisem kršil nobenih pravil.

591
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Zlomil si mi prekleto čeljust.
- Še vedno ga uporabljaš.

592
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Nikogar nisem ubil.

593
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Potrebovali boste
odjaviti.

594
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
Razumem.

595
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
In kaj bo danes, gospa?

596
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(Zvenketanje kovancev)

597
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Rad bi šel na lov.

598
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Ste že kdaj poslovali
s temi ljudmi?

599
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
nisem.

600
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(VZDIH)

601
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Ampak ti veš za njih.

602
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Veš več kot jaz,
Zagotavljam vam.

603
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Ali sem lahko "odkrit"?

604
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Mmm-hmm.

605
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Najraje ostane tako.

606
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Hmm.

607
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Ali smo samo
danes ogled izložb,

608
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
ali bi radi
opraviti nakup?

609
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Odvisno od blaga.

610
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(IGRA ROCK GLASBA)

611
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Po vas, gospa.

612
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Oprosti mi.

613
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
torej...

614
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
ali bo to veliko
ali lov na malo divjad?

615
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Velik.

616
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI.

617
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Trideset nabojev .308.

618
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Ima Trijicon AccuPoint
1-do-6 optični na vrhu,

619
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
in če želite dobiti
od blizu in naredite osebno,

620
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
imaš stranski RMR
za hitrejše, bolj umazane stvari.

621
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI po meri Benelli
M2 21-palčni ročaj za plavuti.

622
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Prevelik ročaj za polnjenje,
prevelika sprostitev vijaka.

623
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
To bo trajalo
medvedja glava.

624
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Enostavno.

625
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Oh, to je
moj osebni favorit.

626
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- Ta...
- (STRELJANJE IZ PUŠK)

627
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(JELPS)

628
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ah! Jebiga!

629
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Barabe! Jebiga!

630
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(MOŠKI KRIČA NERAZLOČEN)

631
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(TRKANJE NA VRATA)

632
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(KRIČANJE)

633
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (ZVONJENJE V UŠESIH)
- (ZVOKI ZADUŠENI)

634
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(ČLOVEK KRIČI)

635
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(STRELI)

636
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(OBA GROŽNE)

637
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(STOKANJE)

638
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(KRIČI)

639
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(STRELI)

640
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Jebem mater.

641
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
v redu...

642
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
tega nisi slišal od mene.

643
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Njihova natančna lokacija
nikoli ni bilo potrjeno,

644
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
saj kdorkoli
kdo je kdaj šel iskat

645
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
je tudi izginil.

646
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
To je slaba matematika.

647
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
vendar

648
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
šepeta predlaga
znano je, da se zbirajo

649
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
nekje v teh vrhovih,

650
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
globoko v gorah
mimo Aberseeja in Feldkirka.

651
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Ni veliko.

652
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
To je več, kot sem imel.

653
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
Hvala.

654
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Oprosti za tvojo trgovino.

655
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Potrebujem avto.

656
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(GANJUČA GLASBA)

657
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(ZVONI TELEFON)

658
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Ali ste mislili
ne bi izvedel?

659
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Da si izrecno
ni ubogal mojih ukazov?

660
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Potem mi povej, kdo so.

661
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
rekel sem ti,
ne sodelujemo z njimi.

662
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Tvegate uničenje
naše družine in za kaj?

663
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Vaši sebični razlogi.

664
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Vrni se takoj
ali pa ne bom imel izbire.

665
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(GASPS)

666
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(ZVONČEK NA VRATIH)

667
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(ROPOTULJE ZA NAVIJANE KLJUČE)

668
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA)

669
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(OBRAČANJE MOTORJA)

670
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Ti lahko kaj prinesem?

671
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Samo kavo.

672
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(VRATA SE ODPREJO)

673
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(ŠEPET) Pridi, greva.

674
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (VRATA SE ODPREJO)
- (ZVONCI NA VRATIH)

675
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(ZVONČEK NA VRATIH)

676
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(STRLI SE NADALJUJEJO)

677
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(Grnenje)

678
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(JELPS)

679
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Agnetha je!

680
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Pošlji nekoga
v restavracijo!

681
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Pohitite!

682
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(Grnenje)

683
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(KRIČANJE)

684
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(LOMI SE STEKLO)

685
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(OBA GROGNEČA)

686
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (POČKE KOSTI)
- (KRIČANJE)

687
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(STOKANJE)

688
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(TEKO DIHANJE)

689
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(VREMENJE V DALJAVO)

690
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
MOŠKI: Pojdi zadaj.

691
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Ne dovolite ji, da pobegne!

692
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(ALPSKA LJUDSKA GLASBA
TIHO IGRAJO)

693
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Ne bom te poškodoval.

694
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(GLASBA SE ZVEZI)

695
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(GOVORI NEMŠKO)

696
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (TRKANJE NA VRATA)
- Za vraga?

697
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(PETELINA PUŠKA)

698
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(ZVONČEK NA VRATIH)

699
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(ALPSKA LJUDSKA GLASBA
TIHO IGRAJO)

700
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(GLASBA SE ZVEZI)

701
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(STOKANJE)

702
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(TEKO DIHANJE)

703
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Kancler, tukaj The Eye.

704
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
kaj je

705
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Outsajder
ni bil vsebovan.

706
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
KANCLER:
Vključite celotne protokole.

707
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(ZVONČKI ZVONI NA PA SISTEMU)

708
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(MOŠKI GOVORI NEMŠKO)

709
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

710
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
MOŠKI: Poišči jo!

711
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
ah

712
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Imaš
mala čajanka.

713
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
Ali ne boš pozdravil
svojemu dedku?

714
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Kje je očka?

715
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
Je v redu?

716
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Pojma nimaš, Ella,
kako me je skrbelo.

717
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Vsi mi.

718
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Tvoj oče...

719
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
no, prekršil je naše običaje.

720
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Poskušal je
da te odpeljem.

721
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Stran od mene.

722
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Stran od družine.

723
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
Sovražim te.

724
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
To sovraštvo bo naredilo
močna si, Ella.

725
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
Sovražim te.

726
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
LENA: Kancler.

727
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Imamo jo.

728
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Je mrtva?

729
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Ona je Ruska Roma.

730
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Ima njihov znak.

731
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(ZADUŠENO BOLEČE DIHANJE)

732
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
veš,
Enkrat sem srečal vašega direktorja.

733
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Bilo je pred mnogimi leti
v Moskvi.

734
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Ne zelo prijetna gospa.

735
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Imeli pa smo spoštljiv odnos
pogovor, vseeno.

736
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Skupno razumevanje
vlogi, ki ju oba igrava...

737
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
in kar je še pomembneje,
vloge, ki jih ne igramo.

738
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Direktor
me ni poslal sem.

739
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruski Romi
nima nič s tem.

740
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
No, zdaj je.

741
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
Zakaj si tukaj?

742
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Če si prišel po dekle,
se hudo motiš.

743
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ella je moja vnukinja.

744
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
nekega dne,
vse to bo njeno.

745
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
moj sin,

746
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
no...

747
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
jo je poskušal prikrajšati
njene prave dediščine.

748
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Sklenete pogodbo
na lastnega sina?

749
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Morda ste opazili
ne sprejemamo dobro

750
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
zunanjim osebam
vmešavanje v naše mesto.

751
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Tukaj ljudje
kot ti prideš živeti,

752
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
imeti resnična življenja.

753
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Za vzgajanje družin.

754
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Ali ne bi radi nekoč

755
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
imaš svojo družino?

756
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Imel sem družino!

757
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Bil sem otrok.

758
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Moški so prišli v mojo hišo.
Moški iz vašega plemena.

759
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ah

760
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
razumem

761
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Tu gre za maščevanje.

762
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Ubili so mojega očeta

763
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
in me poskušal vzeti.

764
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Vas je poskušal vzeti?

765
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Usoda je zelo ponižujoča stvar.

766
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
kaj je

767
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
No, ona...
ni delala za Pine.

768
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Tukaj je, ker
Ubil sem njenega očeta

769
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
ko je bila otrok.

770
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Ona je tvoja sestra.

771
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
št.

772
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (STRELI)
- Za božjo voljo!

773
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
KANCLER:
kaj počneš

774
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Lena!

775
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(VRATA ŠKRIPAJO)

776
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(Grnenje)

777
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(OBA MOČNO SOPATA)

778
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Ves ta čas,
Mislil sem, da si mrtev.

779
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
O čem govoriš?

780
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Saj se me ne spomniš, kajne?

781
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Tukaj si rojena, Eve.

782
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Oba sva bila.

783
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Moja mala sestra
je prišel domov.

784
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Ko sem bil mlajši,
Včasih sem se spraševal ...

785
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
»Zakaj te je vzel
in ne jaz?"

786
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Mislim, kasneje sem spoznal
zame je bilo prepozno.

787
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Sem že vzel življenje.

788
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Ampak ti...

789
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(POMIHUJE) Mislil je
lahko te vzgoji

790
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
brez spomina na ta kraj,

791
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
svojega pravega doma.

792
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Ampak mislim, da nikoli
pusti kri, kajne?

793
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
na koncu

794
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
smo, kar smo.

795
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Nismo enaki.

796
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Tvoji ljudje...

797
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
ubil mojega očeta.

798
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Naš oče. ja

799
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Ker si nas izdal.

800
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
In potem naša mati
moral plačati ceno.

801
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Kancler se je trudil
da te reši tisto noč.

802
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Poskušal je
da te vrnem domov,

803
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
kot bi z vsakim.

804
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Moj oče se je trudil
da mi omogoči normalno življenje!

805
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(SMEH)

806
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
No, bil bi zelo ponosen.

807
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Siliš otroke
v to življenje!

808
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Kot ima Ruska Roma pri vas.

809
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
ne!

810
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Dala mi je izbiro!
To sem izbral!

811
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Oh, si?

812
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Ali pa je usoda le našla
druga pot zate?

813
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Vsaj tukaj smo pošteni
o tem, kdo smo.

814
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Kikimora ne laže.

815
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Oči imamo na njej.

816
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Kabina 83.

817
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Notri je
z Leno, gospod, se pogovarja.

818
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Vzemite jih ven.

819
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Gospod?

820
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Ubij oba.

821
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Slišali ste kanclerja.
Pihaj.

822
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(STOKANJE)

823
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Imel sem komaj devet let, ko so
povedal, da si mrtev.

824
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Prihranite sapo.

825
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
pogrešal sem te

826
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(MOŠKI GOVORI NEMŠKO)

827
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
MOŠKI 2: (V ANGLEŠČINI)
Vsi, vselite se.

828
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Preverite preživele.

829
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(MOŠKI JOKNE)

830
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(Grnenje)

831
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(STOKANJE)

832
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(JELPS)

833
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(MOŠKI STOKAJO)

834
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(TEKO DIHANJE)

835
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
KANCLER: Udarna ekipa ...

836
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Udarna ekipa, slišite?

837
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Je končano?

838
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
To se ne dela
dokler ne boš mrtev.

839
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(ZVONI TELEFON)

840
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
da?

841
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Imava problem, ti in jaz.

842
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
In kakšen problem
bi to lahko bilo?

843
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
To je član tvojega plemena

844
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
je v nasprotju
stoletja staro premirje.

845
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruski Romi
nimajo želje po vojni.

846
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Še posebej ne s tabo.

847
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
KANCLER:
Ne glede na to, ali si jo poslal ali ne

848
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
me ne zanima.

849
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Sprejeli boste
polne posledice

850
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
njenih dejanj.

851
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Kateri so?

852
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Konec tvojega plemena.

853
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Vaši učenci,
tvoji prekleti ljubljenčki, vse.

854
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Pokliči jo.

855
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
DIREKTOR:
Kancler, operira

856
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
proti Ruska Roma.

857
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Nisem je mogel odpoklicati
če bi poskusil.

858
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Potem bo vojna.

859
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Mogoče dogovor
bi lahko udarili.

860
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Lahko pošljem koga
rešiti problem.

861
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Nekdo sposoben.

862
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Nič več prelivanja krvi.

863
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Če se strinjate s tem,

864
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
se morate tudi strinjati
da vaši moški ne bodo sodelovali.

865
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Če pride polnoč
še diha,

866
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
maščevanje bo
neizogibno in popolno.

867
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
In če je problem
je poskrbljeno?

868
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Potem bom premislil
moj odgovor.

869
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
DIREKTOR: Zelo dobro.

870
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
bom seveda
potrebujejo vašo lokacijo.

871
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Skrivnost, ki jo zagotavljam
umrl boš z mano.

872
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(CIŠČEČE)

873
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(STOKANJE)

874
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Gospa, ona je družina.

875
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
DIREKTOR:
Odločila se je.

876
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Jaga.

877
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(MIKROFON CIVI)

878
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Državljani Hallstatta...

879
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
ta ukaz ostane v veljavi
dokler ne zazvonijo zvonovi.

880
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Od zdaj se ne ukvarjate.

881
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Vsakdo, ki se čuti prisiljenega
nasprotovati temu ukazu

882
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
bo izgnan.

883
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Prepustite volka njegovemu plenu.

884
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(KORAKI SE BLIŽAJO)

885
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Poslala te je sem, da me ubiješ?

886
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
To je odvisno od tebe.

887
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
Lahko pa odideš.

888
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Vaša izbira.

889
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
se me spomniš

890
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Iz gledališča?

891
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Se spomniš, kaj si mi rekel?

892
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Rekel si mi, da lahko odidem,

893
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
da je bila to moja izbira.

894
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Še vedno je.

895
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
Ne grem.

896
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(VZDIH)

897
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Ni ti treba storiti tega.

898
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Samo odidi.

899
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(EVE ZASTOKNE)

900
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Pusti.

901
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Samo... pojdi.

902
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Ubil je mojega očeta.

903
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
saj vem

904
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Naj dokončam to.

905
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Polnoč.

906
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Če ni storjeno ...

907
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Pravila.

908
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
In posledice.

909
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(STOKANJE)

910
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(Grne)

911
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
OKO: Gospod, izpustil jo je
in ona je v napadu.

912
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
priporočam
ponovno vključimo celotne protokole.

913
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(VZDIH)

914
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Pozor.

915
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Vsak državljan je zdaj
poklican, da lovi tujca.

916
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(ZVONČEK NA PA SISTEMU)

917
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
MOŠKI: Gremo.

918
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
MOŠKI: Premaknimo se, premaknimo se!

919
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
MOŠKI 2: Preverite čolnarno.

920
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
MOŠKI 3: Vidiš kaj?

921
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(Grnenje)

922
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE)

923
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (KRVI DUŠANJE)
- (STOKANJE)

924
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(KRIČI)

925
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(STOKANJE)

926
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(SOPIHANJE)

927
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(ČLOVEK KRIČA)

928
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(STOKANJE)

929
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(STOKANJE)

930
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(GLASBA SE OSTREPI)

931
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(DUŠENJE)

932
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(STOKANJE)

933
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(TEKO VDIHNE)

934
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(JELPS)

935
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
MOŠKI 1: Tukaj je!

936
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
MOŠKI 2: Pohiti! Z menoj.

937
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Bodite pozorni.

938
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Prepričajte se, da je vse jasno.

939
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(KRIČE)

940
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(OBA GROGNEČA)

941
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(IGRA ROCK GLASBA)

942
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(IZDIHNE)

943
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Kul.

944
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
OKO NA PA: Pozor.

945
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Outsajder
je vstopil v orožarno.

946
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Vse ekipe nadaljujejo
v orožarno.

947
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Hoče me ...

948
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
in hoče Ello.

949
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Naročila?

950
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
KANCLER:
Najdeš jo...

951
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
in jo uničiš.

952
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: Daj no.

953
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
MOŠKI: Imej odprte oči.

954
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
OKO: Dva moža padla
pri vhodu v orožarno.

955
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Ponavljam, dva človeka padla
pri vhodu v orožarno.

956
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
ČLOVEK: Počakaj. Drži.

957
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(ZDIŠENO
NERAZLOČLJIV KLEPET)

958
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Pojdi! Pojdi!

959
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(MOŠKI KRIČA)

960
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
OKO:
Prosim vse državljane

961
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
takoj v tunele.

962
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Nadaljujte vsi državljani
do tunelov.

963
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Vseli se. Imam tvojih šest.

964
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Oh, sranje.

965
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(MOŠKI KRIČAJO)

966
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
tamle!

967
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(STRELI)

968
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(INTENZIVNO PREDVAJANJE ROCK GLASBE)

969
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(PRIVANJE ROCK GLASBE)

970
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Pojdi, pojdi!

971
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(MOŠKI KRIČAJO)

972
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(OBA GROŽNE)

973
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(STOKANJE)

974
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(INTENZIVNO PREDVAJANJE GLASBE)

975
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)

976
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
MOŠKI: Tam je!

977
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

978
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(MOŠKI VRISTI)

979
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
OKO: Imamo
tujca izgubil izpred oči.

980
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Vse ekipe naj bodo pripravljene.

981
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Nadaljujte s patruljiranjem
obod.

982
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
ČLOVEK: Smo na trgu.
Eye, poročaj. Prijavi nazaj.

983
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Smo na trgu.

984
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
POZOR NA RADIJU: Alpha Team,
stop! (RAZHOD)

985
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(RADIJSKA STATIČNOST)

986
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Izstopila je iz tunelov.

987
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Preverite za sabo.

988
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(MOŠKI KRIČAJO)

989
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(ZASTRAŠUJOČE PREDVAJANJE ROCK GLASBE)

990
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (VRATA SE ODPREJO)
- OKO: Gospod.

991
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
V interesu
preživetja Hallstatta,

992
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
najbolje bi bilo
da te preselim.

993
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
V 200 letih,
brez vodje Hallstatta

994
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
je kdaj odšel
sedež oblasti

995
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
poiskati zavetje.

996
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
razumem

997
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Ampak, gospod, tudi mi smo
izgubil sled za Johnom Wickom.

998
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ELLA: Pusti!

999
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Pusti me.

1000
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

1001
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(Grne)

1002
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(ROUSING ELECTRONIC
PREDVAJANJE GLASBE)

1003
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(EVA KREMKA)

1004
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(KRIČE)

1005
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(KRIČE)

1006
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
OKO NA PA: Pozor.
Prosim vse državljane...

1007
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(MOŠKI KRIČI V NEMŠČINI)

1008
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(STOKANJE)

1009
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(V ANGLEŠČINI) To je samomor.
To je prekleti John Wick.

1010
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
pridi no On je samo en človek.

1011
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Prerežite tukaj.

1012
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1013
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (KRIČI)
- (DUŠI MOŽGANE)

1014
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (MOTOR ROČI)
- (SKRIČANJE PNEVMATIK)

1015
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Se vam ne zdi
smo imeli dovolj?

1016
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Ali res misliš, da si
jo boš rešil pred mano?

1017
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
od...

1018
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Od vsega tega?

1019
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Karkoli se zgodi tukaj ...

1020
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
nič se ne bo spremenilo.

1021
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Vas bo ostala,

1022
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
otroci bodo vzgojeni,

1023
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
in sistem
bo nadaljevalo kot je bilo

1024
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
zadnjih tisoč let.

1025
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Poglej se.

1026
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Veš, da ne izbiraš
biti morilec,

1027
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
ti si izbran.

1028
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Tako kot tvoja sestra
je bil izbran.

1029
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Tako kot Ella
je bil izbran.

1030
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
To je tvoja usoda

1031
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
and you cannot change it.

1032
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Edina oseba
boriš se sam s sabo...

1033
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
V redu je.

1034
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
gremo

1035
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Hmm?

1036
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(ZVONJENJE LINIJE)

1037
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
REŽISER: Jardani?

1038
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(V RUŠČINI)

1039
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(V ANGLEŠČINI) Torej je mrtva?

1040
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
Mrtev je.

1041
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
V redu.

1042
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA
IGRANJE KLAVIRSKE RAZLIČICE)

1043
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
očka?

1044
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Hej, srček.

1045
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
pridi sem

1046
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Pojdi sem gor.

1047
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Soba 814.

1048
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Verjamem, da je pogovor dobro stekel?

1049
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Prijavljam se, hmm?

1050
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
ja

1051
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Varno zavetje, gospodična MaCarro.

1052
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Morda ste rezali
kačja glava,

1053
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
a telo še živi.

1054
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Iskali te bodo.

1055
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA)

1056
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(OBČINSTVO APLOCKUJE)

1057
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(LABODNJE JEZERO ČAJKOVSKEGA
PREDVAJANJE)

1058
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(ZVONI TELEFON)

1059
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Pogodbene storitve.
Kako vam lahko pomagam?

1060
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Ime na računu?

1061
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Obdelava.

1062
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(BRENČENJE TELEFON.)

1063
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(BRENČENJE TELEFON.)

1064
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(BORI SE KOT DEKLCA
EVANESCENCE FT. K.FLAY IGRA)

1065
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ En korak bližje
in vsa si moja*

1066
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Ne puščaš mi izbire*

1067
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Vžgano v misli*

1068
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Grem na ubijanje*

1069
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Ni drugega izhoda*

1070
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Če potrebuješ otroka*

1071
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Jokaj, jokaj zaradi tega
Zakaj ne jočeš?*

1072
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Čas za plačilo
za to kar si začel*

1073
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Komu je zdaj žal?*

1074
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Povej svoje laži
Ja, lahko tečeš z usti *

1075
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Toda ali se lahko boriš
kot dekle?*

1076
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Bori se kot dekle*

1077
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ In vzemi ta svet*

1078
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Nocoj si ti žrtev*

1079
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ lastnega zločina*

1080
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Odločili ste se*

1081
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Požrl boš svojo usodo*

1082
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Hladno kot kamen*

1083
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Nahranite kače*

1084
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Zadrži ta ogenj
povej moje ime*

1085
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Baby, lahko jokaš*

1086
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Jokaj, jokaj o tem*

1087
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Zakaj ne jočeš?*

1088
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Čas za plačilo
za to kar si začel*

1089
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Komu je zdaj žal?*

1090
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Povej svoje laži*

1091
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Ja, lahko
teci z usti*

1092
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Toda ali se lahko boriš
kot dekle?*

1093
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Bori se kot dekle*

1094
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Grešnik in rešitelj
hodil sem po vrsti*

1095
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Morilci trčijo*

1096
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Občutek
visok adrenalin*

1097
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Nasilno vedenje
v moji krvi*

1098
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Zaupati nikomur razen sebi*

1099
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Dobro maščevanje
to sranje je hudičeva droga*

1100
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Prekinite krog
Nočem*

1101
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Zlomi si hrbtenico
ja bom*

1102
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Moj prst na sprožilcu*

1103
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Hranil sem bolečino*

1104
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Nikoli ne boš
bori se kot punca*

1105
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Torej še naprej zmagujem v igri*

1106
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Želim te videti jokati*

1107
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Jokaj, jokaj o tem*

1108
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Zakaj ne jočeš?*

1109
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Čas za plačilo
za to kar si začel*

1110
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Komu je zdaj žal?
Povej svoje laži*

1111
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Ja, lahko
teci z usti*

1112
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Toda ali se lahko boriš
kot dekle?*

1113
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Grešnik in rešitelj
hodil sem po vrsti*

1114
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Hudič preoblečen*

1115
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Vidim
ko te pogledam v oči*

1116
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Ja, lahko
teci z usti*

1117
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Toda ali se lahko boriš
kot dekle?*

1118
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Bori se kot dekle*

1119
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(ROKA, KI HRANI HALSEY
IN AMY LEE IGRA)

1120
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Vem, da bi moral
imej ponos*

1121
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Vem, da bi moral
imej duha*

1122
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Vem, da bi
povej laž*

1123
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Če bi vedel
Nisem slišal *

1124
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Saj bi rekli
oh, tako ponosno*

1125
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Ampak ali veš
tvoji zločini?*

1126
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ In misliš name?*

1127
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ In ali si bil kdaj moj?*

1128
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Pravite, da mislim
svet zate*

1129
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Da me drži na kolenih*

1130
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Potem zarijte nož
globlje*

1131
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Samo za gledanje
koliko krvavim*

1132
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Slečen sem do kosti
Nočem biti sam *

1133
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Ne glede na to, kako prosim *

1134
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Naredi to
ker veš da zmoreš*

1135
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Obrnite se in ugriznite
roka, ki hrani *

1136
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Vsaka obljuba
ki ga zlomiš*

1137
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Vsakič, ko poskušate postaviti
kriva sem jaz*

1138
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Nočem
nadzorovati bolečino*

1139
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Spremenite ga v
ogenj, ki ga potrebujem *

1140
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Občutek
drvi skozi mene*

1141
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Ali me še slišiš jokati?*

1142
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Ampak navsezadnje stojim*

1143
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Tokrat sam*

1144
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Pravite, da mislim
svet zate*

1145
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Da me drži na kolenih
Drži me na kolenih*

1146
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Potem kopaj
nož globlje*

1147
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Samo za gledanje
koliko krvavim*

1148
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Slečen sem do kosti
Nočem biti sam *

1149
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Ne glede na to, kako prosim *

1150
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Naredi to
ker veš da zmoreš*

1151
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Obrnite se in ugriznite
roka, ki hrani *

1152
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Igral sem tvojo zvito igro
Igral svojo zvito igro*

1153
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Zdaj me glej kako hodim
skozi ogenj*

1154
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Zadušitev od okusa
tvojih napak*

1155
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ In zdaj si ti tisti
na kolenih*

1156
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Zato ti
ugrizni roko, ki hrani*

1157
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(PRIJEMALNI ELEKTRONSKI
PREDVAJANJE GLASBE)

1158
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(INTRIGANTNA GLASBA)

1159
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
LABODJE JEZERO ČAJKOVSKEGA)